javljanje

Koliko vremena treba proteći između izgradnje poslovne mreže, razvijanja posla, bivanja na tržištu i momenta kad se drugi ljudi, potencijalni suradnici počnu samoinicijativno javljati za podjelu posla?

Dočekala sam i to. Javili su se preko dva kanala: na Njuškalu (www.njuskalo.hr) i preko mog osobnog maila. Dvije ponude za suradnju.

Nije neobično da ljudi koji su neko živjeli u inozemstvu, a koji se vrate u Hrvatsku, traže poslovnu mogućnost u vidu javljanja ljudima raznih profesija nudeći svoje znanje. U ovom slučaju, znanje stranih jezika. A budući da ima i povratnika među silom ljudi koji odlaze u Njemačku za kruhom, nije neobično da nude prijevod s njemačkog na hrvatski. Ali onda tek nailazite na zamku.

Javljaju se oni koji nisu jezičari

Kada sam među svojim mailovima ugledala ime i prezime osobe, a onda i u predmetu: ponuda za suradnju, ne znam koji je bio prvi utisak koji je na mene ostavila ta spoznaja. Sigurno među prvim utiscima i zadovoljstvo što su me pronašli, pa u meni u vide mogućnost da se snađu u životu. Drugom velika je nezaposlenost- ljudi su primorani tražiti na nespecifičan način- nuditi sebe, odgovarajući na oglase kojim se inače usluge promoviraju. Ne očekuje se da se na oglas javi također netko tkp nešto nudi.

Sjećam se kada sam na sličan način i ja tražila poslovnu suradnju. No, s bitnom razlikom. Javljala sam se osobama koje su iz moje struke. Tu ima logike.

U mom slučaju se javila osoba koja je radila u ugostiteljskom sektoru, nipošto jezičar ili osoba koja se s više jezika bavi na svakodnevnoj bazi. Osoba nije nipošto pogriješila, ali suludo je misliti da će osoba biti kompetetna u prevođenju samo time što je puno vremena provela u Njemačkoj. U doticaju sa stranim jezikom nije tražila rješenja koje jedan jezičar traži. Nije ispitivao, provjeravao, sumnjao, već upijao jezik ne obraćajući pozornost na strukturu rečenog.

Mail osobe bio je zanimljiv stoga što je sa mnom podijelio i svoju životnu priču. U kratkim crtama. Vratio se u Hrvatsku, jer je tu pronašao ljubav koja nije namjeravala s njim natrag u Njemačku. Sad je nezaposlen.

Share This